廣東話語譯﹕ 聲聲慢‧秋情 李清照

 

聲聲慢‧秋情   李清照

 

尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。

乍暖還寒時候，最難將息。

三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急。

雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘。守著窗兒，獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個、愁字了得。

語譯

周圍搵呀搵呀搵呀，

真係好冷清o既景像，

堅係覺得孤單、心酸。

天氣好似有少少暖，但有時又覺得少少涼，

點先可以令個心平靜落黎。

飲返兩三杯淡淡o既酒，

點可以對付夜晚o既寒風。

天上邊o既雁飛過o既時候，真係傷心，

呢個係相當熟悉o既情景哦。

秋天o既菊花開始跌落黎，黃色o既花都堆滿左係地到。

只係剩低一 D 就快枯死o既花，

仲有邊個會去採花呢。

我自己一個人坐係窗前，

獃獃咁望住黑夜黎臨。

微微o既雨，落係梧桐樹o既葉上邊，

到左黃昏，仲係滴滴嗒嗒咁響，

咁o既場景，

點可以用一個"愁"字 去形容我心中o既幽怨呢。