一剪梅 - 李清照 (廣東話翻譯)

 

红藕香残玉簟秋。

轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来？

雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流。

一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，

才下眉头，却上心头。

 

语译﹕

粉红色o既荷花都谢左，都已经进入秋天啦，连竹席子都凉啦。

轻轻咁除下条裙，我自己上左只船上面。

会唔会系云到，飞返黎一封信？

可惜天上o既雁飞返黎o既时候，无帮我带封信返黎，

只有天上边o既月光，照住o左西楼。

D 花不断咁飘落黎，水唔停咁自己郁紧。

个份o既相思，系两个唔同o既地方都一齐愁紧。

呢种咁o既心情坚系无办法忘记，

岩岩松开o左眉头，转头个种坏心情又涌上黎。