廣東話語譯 之 魏風．碩鼠 《詩經》

 

「碩鼠」

碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。

逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所？

碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。

逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直？

碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。

逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號！

 

 

大田鼠啊大田鼠，唔好再食我 D 黍(穀物)啦。咁多年黎我地辛苦咁服侍你，但係你一D 都唔會體諒眷顧我地！

我發誓從我要離開你，去一個理想中嘅樂土。快樂嘅土地呀，我要住係呢到！

 

大田鼠啊大田鼠，唔好再食我 D 麥啦，咁多年黎我地辛苦咁服侍你，咁多年黎我地辛苦咁服侍你，但係你一D 都唔會好好對待我！

我發誓從我要離開你，去一個理想快樂嘅國家。快樂嘅國家呀，呢到先直得我住係到！

 

大田鼠啊大田鼠，唔好再食我 D 苗啦。咁多年黎我地辛苦咁服侍你，但係你一D 都唔會慰勞、報答我！

我發誓從我要離開你，去一個快樂嘅郊外。快樂嘅郊外呀，仲點會有唔開心嘅聲呢！