廣東話語譯 之 登樓　(杜甫)

 

花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。

錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。

北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵！

可憐後主還祠廟，日暮聊為梁父吟。

 

 

語譯

 

係四圍都好艱難o既時候，我登上左高樓，(萬方多難此登臨)

係高樓到觀賞外面附近 D 鮮花，睇o左之後反而令人更加傷心。(花近高樓傷客心)

 

春天錦江o既景色，從四方八面咁收入o左我眼底之下；

玉壘山上面o既雲，由以前到 e+ 都不停咁變緊。

 

我o地大唐o既朝廷 好似北極星咁好穩陣，係唔會變架，

西邊o既吐蕃夷狄，你o地咪洗"紙兒"入侵我地大唐國土。

 

三國o既時候，最可憐o既亡國後主劉禪，都竟然有人起祠廟去恭奉佢；

e+ 都到左夜晚，我係到細細聲咁讀出〈梁甫吟〉而唔想走。