廣東話語譯 之 山居秋暝 (王維)

空山新雨後，

天氣晚來秋，

明月松間照，

清泉石上流；

竹喧歸浣女，

蓮動下漁舟，

隨意春芳歇，

王孫自可留。

語譯

空寥寥o既山上面岩岩落o左場雨，到左夜晚o，堅感到秋天黎啦 (涼陣陣)，

光"橙橙" o既月亮，照射到松林入面，清晰o既泉水，流過 d 溪石。

係竹林入面傳黎o左d 聲，原來係有d 女仕 洗完衫返黎，

因為 d 漁船跟住 d 水流而下，所以 d  蓮花係到郁下郁下！

春天o既(芳)草，到o左秋天就好容易會枯，但係呢到o既秋天景色係好鬼o靚架，

出黎四處玩o既有錢仔 (貴族子弟)，都係到住返一頭半個月(原意﹕留一段時間)！