八國聯軍攻紫禁城「爬上慈禧的床」刻上這句…文武百官沒人敢翻成中文：太羞辱！

 

 

清朝最出名的那個太後非慈禧莫屬了！關於她的稗官野史，尤其是床第之事應該是大家不陌生也最津津樂道的事情。就算只從學校課本認識這名奇女子，也真的覺得她很愛起爭議啊XD

 （圖翻攝自網路）

1900年八國聯軍攻入北京，慈禧太後也離開皇宮，在快破城之前一路逃到了西安。在北京的八國聯軍則是於紫禁城內搜刮各式各樣的金銀財寶。據說剛時一名義大利軍官在搶劫時，發現的慈禧太後的鳳床，並在上面睡的一晚，隔天走的時候還用刀在床上刻了一句義大利語：

 

「Voglio violentare l'imperatrice Vedova Cixi」

 

  

後來簽訂《辛丑條約》後，慈禧太後才回到北京，當時因為下人已經更換了一張新床，她睡不習慣進而追問舊床下落，下人才說被刻了洋文，於是命人拓印下來問問知外語的文官這是什麼意思。

 

 

但當時沒有一個人敢翻譯，只說這是洋人在炫耀自己的本事，沒別的意思。慈禧太後知道大家沒說實話，找來英國外務專家翻譯，意思大概是「呈太後尊前，請恕我佔了您的鳳床，只可惜不能與您共寢。」

 

 （圖翻攝自網路）

意思就是想要強行跟慈禧發生行為！（口味很重餒）但她也能忍住這樣的污辱，直嘆可憐：「可憐，孩子總是孩子。我猜他此刻業已在家，與他的妻子或情人甜蜜共度。他萬萬不敢在他自己女王的床頭刻下如此字句……」

 

 

 （圖翻攝自網路）哈哈哈最後也太阿Q精神了吧！